Les affaires marchent pour Bryn Cartwright, l'homme le plus puissant de Swansea, entrepreneur dans le batiment et trafiquant de drogue, jusqu'au jour ou un modeste couvreur fait une chute sur un chantier au noir. Les deux fils de la victime, Jeremy et Julian, alias les jumeaux, demandent reparation. Des lors, aucune force au monde ne pourra plus arrêter les jumeaux.

Año 1917. Al pequeño pueblo de Fynnon Garw llegan Reginald Anson (Hugh Grant) y George Garrard (Ian McNeice), dos militares retirados, cartógrafos de profesion, a quienes el gobierno ha encargado elaborar un nuevo mapa del País de Gales. Los vecinos, gente sencilla pero muy testaruda, están muy orgullosos de una colina cercana a la que llaman "la primera montaña de Gales". Cuando, después de hacer las oportunas mediciones, Anson les informa de que no es una montaña, sino una colina, todo el pueblo colaborará para corregir ese error de la naturaleza.

1993. Alors que le conflit atteint son apogee en Bosnie et que l'Angleterre s'apprete a disputer un match de qualification pour la Coupe du monde contre la Hollande, un Serbe et un Croate se rencontrent dans un bus londonien. Ils sont tous deux originaires du meme village. Pour renouer le contact, ils se jettent l'un sur l'autre, prets a se tuer. S'ensuit une folle poursuite dans les rues de Londres. Dans le meme temps, d'autres refugies d'ex-Yougoslavie vont bouleverser la vie de quatre familles britanniques.